Dura Verona

Ricardo Ramos e Guillermo Rivera

Que eleição para presidente da Câmara, que nada! No dia 27 de setembro, um dia antes de Aldo Rebelo (PCdoB-SP) se sagrar o novo presidente da Casa, o deputado capixaba Marcelino Fraga (PMDB) viajou de classe executiva para participar da 40ª Feira Internacional de Mármore e Granito (Marmomacc), na charmosa Verona, Itália. O parlamentar recebeu US$ 1.750 - cerca de R$ 4 mil - por cinco diárias na cidade escolhida pelo escritor inglês William Shakespeare como cenário de Romeu & Julieta, sua mais famosa tragédia. Tudo com dinheiro do contribuinte.

Marcelino Fraga ficou dez dias em Verona. Chegou no dia 28 de setembro e só retornou no dia 6 de outubro, uma quinta-feira. Detalhe: o evento, de acordo com o site oficial (www.marmomacc.com), durou quatro dias. Começou no dia 29 de setembro e terminou no dia 2 de outubro, um domingo.

Desde ontem pela manhã, a reportagem procurou o deputado capixaba para comentar as razões da viagem e explicar porque prolongou a estadia na cidade italiana. Porém, até o fechamento da edição, o gabinete do parlamentar não retornou aos telefonemas.

Além dos quatro dias que ficou na Itália após o fim do evento, um fato curioso também chama a atenção na viagem de Fraga. As duas páginas de justificativas apresentadas à Câmara, documento no qual o parlamentar argumenta o motivo da viagem, são uma tradução fiel do texto promocional publicado, em inglês, pela Marmomacc em seu site oficial. O parlamentar só se deu ao trabalho de copiá-lo, traduzi-lo em um programa de computador, e encaminhá-lo à Mesa Diretora com mais de dez erros gramaticais e curiosas palavras inglesas. Provavelmente, foi usado algum dos precários tradutores gratuitos disponíveis na internet.

Na parte do texto não copiada, Fraga afirma que foi convidado para participar do evento na "categoria de observador" e fez questão de frisar a importância de sua presença na feira, pois segundo ele, o "Espírito Santo é (...) o estado que mais produziu mármore e granito no Brasil". Motivo de sobra para não ficar de fora do evento, já que a "Marmomacc é a mostra internacional principal (sic) em 2005".

Numa linguagem quase incompreensível, o deputado destaca a importância do evento, que contou com 55 expositores brasileiros, boa parte deles capixaba: "Um showcase (sic) principal que destaca as mais melhores (sic) tradições e inovação da produção em uma escala nacional e internacional, em uns projetos internacionais, com muitas iniciativas que promovem as características especiais e a riqueza da pedra natural e o potencial expressive (sic) dos materiais da pedra na arquitetura e no projeto."

E fala do sucesso da feira: "A 40ª edição de Marmomacc, (com essa vírgula, no original) é mais do que pronto para melhorar os resultados bem sucedidos (sic) conseguidos (sic) em edições precedentes". Ao fim do documento, o deputado sentencia: "Fiquei honrado em ter participado desse importante evento, onde tive a oportunidade de ver a importância do Brasil, no mercado internacional de mármore e granito".