A eleição do democrata James Talarico, no Texas, trouxe de volta às redes sociais brasileiras uma história curiosa envolvendo o sobrenome do político norte-americano. Em 2020, Talarico descobriu que "talarico" tem um significado bastante diferente no português informal e brincou com a repercussão que seu nome ganhou entre brasileiros.
Na publicação feita naquele ano, o político afirmou que estava "viralizando no Brasil" depois de descobrir que a palavra era usada como gíria para se referir a um homem que se envolve com a companheira de outra pessoa. "Aparentemente, 'talarico' é uma gíria brasileira para 'ladrão de esposa'", escreveu, em tom bem-humorado.
Talarico chegou a mandar uma mensagem diretamente aos brasileiros. "Olá, Brasil! Estou apenas fazendo boas políticas públicas aqui no Texas — prometo que não vou roubar sua garota", brincou. A postagem foi acompanhada por uma imagem em inglês explicando o significado atribuído à palavra no Brasil.
A repercussão fez o então político texano tentar descobrir também a origem da expressão. Em uma segunda publicação, Talarico relacionou a popularização da gíria ao cantor e compositor brasileiro Zeca Pagodinho e à história de um personagem chamado Talarico. "Obrigado por tornar este dia possível, @zecapagodinho", escreveu.
A brincadeira ocorreu em 11 de novembro de 2020, muito antes de sua eleição mais recente, mas ganhou novo contexto com o aumento da projeção política de Talarico nos Estados Unidos. Para parte do público brasileiro que já havia encontrado seu perfil nas redes, porém, o sobrenome do democrata não era exatamente uma novidade.